ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM
« وِلوِت بازسا » (ارّه‌ی مدوّر مخملی)
« تـرجمـه از نیـما و امیرحسین لطیفی و حسیـن غـریبی » .:: NimaAM & Doctor Hurt & hossein6 ::.
[ نمایشگاه هنری "آرت بازل"، میامی بیچ، فلوریدا ]
حتماً يه اشتباهی شده
به ما گفتن کارت‌های ورود به اسم ما آماده میشه
متأسفم، ولی این‌جوری نیست
"مورف وندِوالت، از "آرت‌وب - ...نه. امروزه -
سلام مورف
خیلی‌خب، می‌خوام با یکی که مسئوله صحبت کنم، لطفاً
خوشحالم که دوباره می‌بینمتون - خیلی مسخره‌ست -
ما ماه پیش توی نیویورک آلتراورلدِ" شوگران رو خریدیم"
[ در ازای غذا، کار می‌کنم ]
[ "ولگرد آهنی" ]
تا حالا احساس نامرئی بودن بهت دست داده؟
یه بار، یه راه آهن ساختم
ایناهاش. مورف - کلودیو -
.مال "کنجی"ـه، احتمالاً خودت بدونی "بهش میگن "ولگرد آهنی
واکنش‌ها عالیه
به جرئت میگم سرآمد نمایشگاهه - همم -
ولفسون"، "چهره‌ی مؤنث"، چهارسال پیش"
.نه، این جدیده دو تم کاملاً متفاوته
تکراریه
.نه ابتکاری. نه شجاعتی نظر منه
خب، من کاملا به نظرت احترام میذارم
ولی این دامنه‌اش جهانیه
یه حس تازگی داره و احساسش می‌کنی
که با مردم و سینما و اقتصاد مرتبطه
یعنی، می‌تونی فضای آخرالزمان رو حس کنی
من نمی‌تونم نجاتت بدم
یکی از خریداران اصلی در شانگهای چهار میلیون دلار پیشنهاد داده
امروز نقدت رو منتشر می‌کنی؟
[ "کوکو" ]
سلام - یه دقیقه وقت داری؟ -
نه، تازه دارم میرم تو
باید یه چیزی درباره‌ی ریکی بهت بگم - چی؟ -
جوزفینا، داره بهت خیانت می‌کنه - داری جدی میگی؟ -
با یه دختر دیدمش - کِی؟ -
دیشب، توی یه بار
چی؟ - هردوتاشون کلی مست بودن -
چه... چه ساعتی؟ - نمی‌دونم، ده؟ -
از سر و کول هم بالا میرفتن - درست تو همون بار کوفتی؟ -
خیلی متأسفم، جوزفینا - مطمئنی خودش بود؟ -
درست کنار من وایساده بودن
من باید برم
کاری از دست من بر میاد؟ - نه -
ممنون، واقعاً. بای
چطوری، مورف؟ - سلام، جان -
چیز معرکه‌ایه، ها؟
پیرز" با "دوروتی" رابطه داره؟"
دیگه اینو باید از خودش بپرسی
ببخشید
مورف، عزیزم - اوه، گرِچن -
.می‌خوایم برای موزه بخریمش جان" اینو 3.7 میلیون می‌فروشه"
محاله "ردورا" اثر "پیرز" رو زیر 5 میلیون بفروشه
پس، برای ما موقعیت خوبیه
کنجکاوم بدونم نظر تو چیه
فکر کنم ترک الکل براش خوب نبوده
خب، این کار 15 سال پیش نقاشی شده
اون موقع "پیرز" تو اوج اعتیاد به الکلش بوده
دقیقاً
پس، داری میگی برای موزه خرید خوبیه؟
ببخشید
جوزفینا
حالت خوبه؟
عملاً مزخرف‌ترین روزمه
آرایشت
.خدایا، دیر کردم بیست بار بهم پیامک زدن
منم دارم میرم اونجا
خدایا، این آدم‌های عوضی
کیا؟ - همه -
پیرز" داره گالریش رو عوض می‌کنه؟"
.من تلفن جواب میدم و قهوه می‌خرم عملا آخرین کسی‌ام که خبردار میشم
.خیلی دیر کردی ردورا دیگه قهوه خرید
همون‌جایی هستی که می‌خوای باشی؟
اجازه نمیدم یه نصاب، مزخرف تحویلم بده
نظرتون چیه؟
چند سال بود این حس رو نداشتم
مورف اومده - اوه ممنون. ببخشید -
خب؟
رنگ. زندگی
عاشقشم
از فضاهای سفید زده شدم
خیلی عجیبه
این اواخر به طرف غرفه‌هایی جذب میشم که از لحاظ کار و رنگ بی‌پرواتر عمل می‌کنن
همه چِت کردن روی نمایشگاه‌های مکعبی بی‌روح و تک‌رنگ
.از سر تنبلیه می‌خواستم یه تضاد ایجاد کنم
راستش، همین الان دارم یه چیزی دقیقاً درباره‌ی همین می‌نویسم
این توی کاتالوگ نبود - اوهوم -
کار "مینکنز"ـه
"بهش میگن "گوی
...یه حس خاصی ایجاد می‌کنه
بستگی به شخص داره و حفره‌ای که تصمیم می‌گیره امتحان کنه
درست مثل زندگی
از کلی سنسور و ماس‌ماسک استفاده می‌کنه
!اوه
نشون‌دهنده‌ی انتخاب، میل و سکسه
همه چیز
مبتکرانه‌ست - می‌تونی این ابتکار رو امتحان کنی -
ده دقیقه پیش رونمایی شده
.یه نقد منتشر می‌کنم قیمتش چقدره؟
حرف زدن درباره‌ی پول خیلی راحت‌تر از هنره
خنده‌داره
راستی، "پیرز" داره از گالریِ تو جدا میشه و میره پیش "جان داندان"؟
من هفده سال آثار "پیرز" رو نمایش دادم
این که نشد جواب
خب، چرا دستت رو نمی‌کنی توش؟
ببینی چه حسی داره
ارزش سرمایه‌گذاری منو نداره - داری اشتباه می‌کنی -
این تبدیل به تجربه‌ی رویداد نادری میشه
انگیزه‌ی مالیاتیش رو که دیگه نگم
تو میامی آب پیدا نمیشه؟ - توی بار، قربان -
نمی‌دونم - لعنتی -
می‌تونم تضمین کنم که یه کرسی برای شما... ببخشید
"پیرز"
در اقیانوس شناور بودم ...و در یک لحظه‌ی باورنکردنی
حس می‌کردم به یه خودآگاهی غریزی رسیدم
ارتباط با دنیا در خالص‌ترین شکل خودش
...ریکی هنوز داره انکار می‌کنه
"خواهش می‌کنم، عزیزم، بذار توضیح بدم" به خدا قسم، دلم می‌خواد یه بلایی سرش بیارم
شاید این‌جوری به تجربه‌های جدید برسی
این یه تجربه‌ی جدید بود تازه همخونه شده بودیم
باید بگم، منم دارم درباره‌ی اِد تجدیدنظر می‌کنم
تو این خیال خامه که ممکنه ازدواج کنیم
دیگه با هنرمند جماعت قرار نمیذارم
هنرمندها خودشون تو یه رابطه هستن
ببین، دمریش
توی سایتت اندازه و بافت آثارت ملموس نیست
ولی وقتی کارت رو توی ...نمایشگاه هنرمندان نوظهور دیدم
"یه لحظه پیش خودم گفتم "وای خدای من
یورش میاره، می‌دره و می‌بلعه
...شش ماه پیش من توی خیابون زندگی می‌کردم
.کارهام رو توی پیاده‌رو نشون میدادم من از اونجا میام، خب؟
بذار بهت بگم
همه‌ی اینا... فقط یه سفر اکتشافیه برای شکار چیزهای جدید و خوردنشون
شنیدم باید مراقب تو باشم
من که سختگیر نیستم
خیلی ملایم و مهربونم
همه چیزو درباره‌ت می‌دونم زمانی عضو یه گروه موسیقی پانک بودی
اوف، مال خیلی وقت پیش بود
"گروه "وِلوِت بازسا - آره، اسمش از یاد نمیره -
آره، کارهای اولتون عالی بود
بعد چی شد؟ خود تقلیدی؟
..."یعنی، بعد از رفتن "پالی
برای چی جدا شدین؟
با اون همه قرص و مشروب کی یادش می‌مونه؟
...ولی مهم اینه که
قبلاً یه آشوب‌طلب بودم حالا شدم مروّج سلیقه‌ی عالی
پس، طنز ماجرا رو می‌فهمم
هیچکدوم از این کارها جدید نیست ...همه‌ش از وقتی شروع شد
،که یکی برای دیدن اولین نقاشی غارها یه استخون پرداخت کرد
بفرمایید
پس... ممنون
نمایشگاهِ تو توی کدوم غاره؟
من و رفقام یه نمایشگاه گروهی راه انداختیم
خب، به افتخارتون
...خب، باور کن، من از وفاداری خوشم میاد
ولی برای نمایش آثارت هر کاری می‌کنم
تازگی پیشنهاد یه نمایشگاه کامل از طرف "جان داندان" رو رد کردم
همین‌طور ادامه داره
همین الان داخله می‌خواد مخ "پیرز" رو بزنه
می‌دونی من کجام، دمریش؟
من اینجام، دارم با تو مشروب می‌خورم
آب گازدار با لیمو
"بازار همیشه برات جا داره، "پیرز
گوش کن، اصلا تحمل چرت و پرت‌هات رو ندارم
خیلی‌خب، چرت و پرت نمیگم
ببین، ردورا داره کارهای تو رو گرون می‌فروشه
.زده به سرش خودشو با شرایط وفق نداده
امروز "کرنیال" رو 3.7 میلیون فروختم
دقیقاً همون‌قدر که گفتم
اگه با من همراه بشی ...گالری ما آخرین تکنولوژی تحلیلی رو داره
که نرخ فروش و تقاضای جهانی رو حداکثر کنیم
من دارم تلاش می‌کنم ...که دوباره برسم به قوه‌ی ابتکارم
به الهام، به این انرژی که میلیاردها ساله توی ذهنمون جرقه میزنه
من این‌طرف اون‌طرف نمیرم که برای فروش آثارم جار بزنم
در اقتصادِ توجه، شهرت یه فرم هنریه
متوجه هستی که من فقط کارهای جدید رو به گالری می‌سپرم؟
کپی‌ها، چاپ‌ها و نسخه‌های تکراری همشون تحت برند خودم فروخته میشن
داداش، من با کمال میل حاضرم برای کارهای آینده‌ت اختصاصی باهات شریک بشم
شنیدم ردورا گوی رو 7 میلیون فروخته
مرد، خیلی برای مردم جذابه
محشره
نباید مشروب رو ترک می‌کردم
جوزفینا
داری میری هتل "اس ال اس"؟
دارم میرم یه نمایشگاه فرعی خارج از شهر
خب، منم میام
تو چت شده؟
منظورت چیه؟
تو مورف وندِوالت معروف هستی
برای چی با من میای یه نمایشگاه اعانه‌ای؟
با تو بودن رو دوست دارم
سلیقه‌مون نزدیکه
تنباکوئه؟
روغن حشیش
شاید منم به پک کوچیک بزنم
[ هتل ]
خیلی‌خب، این بدترین نمایشگاهی بود که تو این سال‌ها دیدم
و وقتی رفتیم، اون یارو کی بود عصبانی بود؟ - نمی‌دونی؟ -
،ایملدوس وندرهورست" بود" پارسال حسابی کوبیدیش
از یخچال دو تا ودکا بیار
می‌دونی، هیکلت خیلی بهتر از "ریکی"ـه
من... خیلی پیلاتس و دوچرخه سواری می‌کنم
بدنت هنوز یادمه
منم بدن تو یادمه
از برلین به بعد، همش به تو فکر می‌کردم
ما مست بودیم
همش همین رو به خودم میگم
پوستت
قشنگ‌ترین ترکیب بادومی و قهوه‌ایه
تحریکت می‌کنم، ها؟
منو سردرگم می‌کنی
برای یه منتقد، شرایط ذهنی دشواریه
دیشب دیروقت برگشتم لس‌آنجلس و یه نگاهی به ارقام انداختم
خدای من
"جدا از فروش محشر "مینکینز
میامی واقعا بازار پررونقی نیست
در اصل، یه اثر هم از "روبک" نفروختیم
،می‌دونم که دفتر لندن بدجور می‌خوادش ...ولی به نظر من
اصلا احتیاج نداریم که وقتمون رو برای فروختن آثار احیاگر هنر پاپ هدر بدیم
هنر پاپ
لعنتی
[ "وِلوِت بازسا" ]
سلام
ستاره‌ی بخش نووا" کودکستان گو پرو، اثر مرتیلا اسپلود بود
رساله‌ای که از تجربه‌ی خردسالی "الهام گرفته شده است
همم
خب، الهام بگیر و با من بیا بریم استخر
حالش خوبه؟
زنگ بزن اورژانس
کی باید اینجا باشه؟
جوزفینا. دیر کرده... دوباره
.تو، روکوکو بشین پشت میز پذیرش
...اسمم... راستش اسمم "کوکو" ـه. ام
.گالریِ هیز چه کمکی از دستم بر میاد؟
الو؟
قطع کرد، نه؟ آره، پولدارها صبر ندارن
من در اصل هنرمندم. می‌دونی؟
من کار "فروت لوپ هیپو" از بندینی رو نصب کردم می‌دونستی؟
و تمام فروت لوپ‌ها رو چسبوندم
آره
الان توی موزه‌ی "برود" ـه
"نه "براد مردم با "برود" اشتباه می‌گیرن
براد، برود. آره - صحیح -
اگه بخوای می‌تونم دو تا بلیت بگیرم
اونجا منو می‌شناسن
کِی برگشتی؟ - دیشب -
اطلاع دقیق دارم که "پیرز" از پیشت رفته و دیگه با "جان داندان" کار می‌کنه
دیگه دارم خسته میشم
برام خیلی جالبه. چرا بخواد از گالری تو بره؟ [نه مرگ. نه هنر. 1983]
چرا، چرا، چرا. چرا هر چیزی؟
شاید خودم می‌خواستم بره
در همین حال، دارم استعداد جدید جذب می‌کنم
شنیدم دمریش رو گرفتی .اون آتیشیه
"و امروز صبح، "مرتیلا اسپلود
سلیقه‌مون دقیقاً یکیه. باور کن
کودکستان گو پرو" بدجور صدا می‌کنه" - خدا از دهنت بشنوه -
اوه، یادم نبود. توی دنیای ما، تو خدایی
و من داره دیرم میشه. باید برم
خیلی‌خب
متاسفم
یه یارو تو ساختمون من مُرد
واقعا غافلگیر شدم
ردورا، شوخی نمی‌کنم
یکی از همسایه‌ها واقعا مُرد من جسد رو پیدا کردم
برایسون تمام اتفاقات اینجا رو به من میگه
...این دیر کردن‌های همیشگیت
...برایسون عصبانیه چون
خواست مخم رو بزنه و من جلوش رو گرفتم
یه چندش به تمام معناس
خب، می‌تونم بگم علاقه‌ای که به تو داشتم کم شده
فکر می‌کردم دارم یه شاگرد پرورش میدم
این همه درباره‌ی مشکلات ...و بلندپروازی‌هات حرف زدیم
.بعد تو به ذهن باهوش من توهین می‌کنی تو رو از پذیرش برمی‌دارم
تا وقتی کیفیت کارت بیشتر نشده هیچ تماسی با مشتری نداری
صبح بخیر - صبح بخیر -
برلین آماده‌س؟ سنگاپور؟ لندن؟ اوه، آماده‌س
خب، دو تا هنرمند محبوب و جدید دارم که خیلی مشتاقم درباره‌شون صحبت کنم
من کارمند "پرلاک" هستم
[ وتریل دیس ]
ساختمون مال ماست
اون رو می‌شناختی؟
اون یارو که مُرد رو؟
فکر کنم یه جور هنرمند بوده
نه
من جنازه‌ش رو پیدا کردم
خیلی منزوی بوده
یه گربه داشت - اون بالاست. فردا پیداش می‌کنیم -
...خدایا، اون وسایلی که بالاست
.همش رو میریزن دور پیرمرد گفته بوده همه‌چیز رو بندازن دور
.هیچ اثری نمونه خودش وصیت کرده
...انگار خودش هم کارو شروع کرده
ولی قبل از اینکه نابودشون کنه مُرده
خب، شب خوش
هی، پیشی
سلام، کوچولو
سلام
خیلی خوشحالم که زنگ زدی
اگه عرق نکرده بودم بغلت می‌کردم
،عاشق این پلیورم رنگ کلاله‌ی ذرت خیلی بهت میاد
میامی خیلی الهام‌بخش بود
بذار با این شروع کنم
نمی‌دونم نسبت به چیزهای دیگه توی زندگیم ...چه حسی دارم، فقط می‌دونم که
پیش تو حس خوبی دارم
خیلی بهتر و فراتر از خوب
یه چیزی پیدا کردم
منم همینو میگم
این‌ها کار کیه؟
نظرت چیه؟
رؤیایی هستن
...مسحورکننده. ترکیبی باورنکردنی از
انواع وسایل بیان
افسون شدم
فکر می‌کنی براش بازاری باشه؟ - بازاری عظیم -
ماوراء
کی عرضه‌کننده‌شونه؟
من
دارم از کنجکاوی می‌میرم
کار کیه؟
جایزه‌ی امشب 400 میلیون دلاره
برای بردن این جایزه باید این 5 گوی سفید رو داشته باشین
شماره‌ی اول برنده‌ی امشب 54 ـه و بعد از اون 32
بعد ما 52 رو داریم شماره بعدی 34
و گوی سفید آخر این جمعه شب 25 ـه
...اگه کسی این 5 شماره رو نداشته باشه
توی نمایشگاه دوسالانه‌ی ونیز واضح‌تر به نظر می‌رسید
این دقیقاً همون نورپردازیه؟
فکر کنم
خیلی‌خب، برو مشخصات رو بررسی کن
من مدیر نمایشگاه گروهی‌ای هستم که دمریش عضوشه
نمی‌دونستم نمایشگاه‌های گروهی مدیر دارن
اینجوری کل هدف بر باد نمیره؟
من عرضه‌کننده‌ش هستم
قبلاً بودی
ما یه چیزهایی می‌سازیم که خیلی با این کارهای تبلیغاتی مزخرف فاصله داره
فقط درباره‌ی پول کوفتی نیست
قاپیدن دمریش، کار ما رو تموم می‌کنه
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ اون که بچه نیست
انتخاب خودشه، نه من
فکر می‌کنی تموم شده؟ - !گمشو عقب -
سعی کردم جلوش رو بگیرم
خب موفق نشدی
باور نکردنیه
دیگه... تکرار نمیشه - !برو -
کوکو! نگفته بودی می‌خوای یه گربه بخری؟
...ام
میشه بعدا درباره‌ش صحبت کنیم؟
حتما
!هی
داری چه گوهی می‌خوری؟ - این چیه؟ نقاشش کیه؟ -
زیر میز من بود
دنبال نوار چسب می‌گشتم که اینو دیدم
این اسمش مزاحمته - بگو مال کدوم نقاشه -
تو چه مرگته؟ - مهارت من فراتر از تعمیر و بسته‌بندیه -
من آدمی نیستم که فقط مهارت‌های اولیه داشته باشه
این لعنتی... بهم یه حسی میده
سلام. شنیده بودم میای سر بزنی
دارم نمایشگاه "پورلفوی" شما رو نقد می‌کنم
.اوه، مهربون باش اعضامون دارن کم میشن
یه چیزی بگو. تا حالا هنرمندی به نام "وتریل دیس" به گوشت خورده؟
د-ی-س
نه
می‌تونی چک کنی؟
.نه. توی سوابق ما که نیست ما همه رو داریم
...مورف، عزیزم، من
می‌خوام چند دقیقه وقتت رو بگیرم - همم؟ -
دارم از اینجا میرم تا یه مشاور هنری بشم
.می‌دونم. می‌دونم نمی‌تونم بگم برای کی
ولی این‌قدر پول در میارم که بتونم یه ماشین خیلی خوب و یه باغ بخرم
سلام، مورف
سلام، جیم
...ببین، من توی موزه مشغول به کار شدم
چون می‌خواستم از طریق هنر دنیا رو عوض کنم
ولی پولدارها غیر از چیزهای کوچیک همه چیز رو صاحب میشن
فقط یه تعداد محدودی از بهترین آثار لذت می‌برن
،و اونا هرچی رو که بهشون بگن میخرن پس، ما چرا همرنگ جماعت نشیم؟
مسئله‌ی پول همه جا هست
...قبل از اینکه از اینجا برم، من
به شدت دنبال خرید برای موکل جدیدم هستم
...شاید برات جالب باشه که بدونی
...من می‌تونم برات یه جایزه‌ی گنده
و غیرقابل ردیابی بهت بدم ...تا مثلاً قبل از نقدهای مثبتت
منو از شاهکارهای ناشناخته باخبر کنی
من از این کارها نمی‌کنم
پس قرارت با ردورا چیه؟
هیچی
پس خریدهایی که قبل از نقدهای مثبتت می‌کنه کاملا از روی علم غیبه؟
این زندگی منه
نحوه‌ی ارتباط من یا یه جور معنویت در زمان و مکان حال
اوهوم، البته
من از روی علاقه، ارزیابی می‌کنم
من حیطه‌ای رو که تحلیل می‌کنم پیش می‌برم
...منو ببخش، من
لعنتی
بوس بوس
هی، چه خبر شده؟
خودت بهم بگو
اینجا چیکار می‌کنی؟
پناه بر خدا
برایسون
فوق‌العاده‌ست - مجبورم ازت بخوام از اینجا بری -
اگه اسلحه داشتی هم نمی‌رفتم
ربطی به تو نداره
راستش، ربط داره
تو یه بند عدم رقابت رو امضا کردی ...که اگه خونده باشی، باید یادت بیاد که
خیلی جامع‌تر از این چیزهاست
هر چی از "وتریل دیس" می‌دونی بگو
.همم اسمش مثل تزئین روی درخت کریسمسه
نذار یه جور بازجویی گسترده ترتیب بدم
الان، فقط منم و تو
با دوستی و عشقی که به همدیگه داریم
بگو ببینم، این‌ها رو از کجا گیر آوردی؟
یکی تو طبقه‌ی بالا. مُرد
و همین‌جوری این‌ها رو برداشتی؟
خانواده یا دوستی نداشت
...خب، خودم رو با سؤالات بدیهی خسته نمی‌کنم
ولی حتماً یه نقشه‌ی حسابی داری
اصلاً "خودت انجام بده" ابداع من بود
ولی تو لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنت برداشتی، عزیزم
باید آرشیو کنی، طبقه‌بندی کنی کارهای مالکیتش رو انجام بدی
و ازش پول در بیاری
من حاضرم همه‌ی این کارها رو در ازای یه درصد معقول انجام بدم
می‌تونی منو درگیر ...یه دادخواهی طولانی بکنی، یا
می‌تونی پولدار بشی
و مشهور و موفق
چیزی که جفتمون می‌دونیم همیشه می‌خواستی
همم؟
اگه بگه تو آشغالدونی پیداشون کرده می‌تونیم ادعا کنیم از حق مالکیت صرف‌نظر کرده
و سعی کرده مالک اصلی رو پیدا کنه - طبق گزارش‌های اولیه، هیچ وارثی نداشته -
،اون فقط یه مستاجره مالک ساختمون می‌تونه ادعایی داشته باشه؟
مسئول اوراق گفت همه چیز رو دارن میندازن دور
چندساعت طول کشید تا همشون رو بیارم توی آپارتمانم
تعدادشون خیلی زیاد بود
نه، این نقاشی‌ها رو توی آشغال‌ها پیدا کردی نه توی آپارتمانش
این خیلی مهمه
حالا که خوب فکر می‌کنی ...اینا رو توی آشغالدونی پیدا کردی
درسته؟
آشغالدونی
آره، الان یادم اومد
نقد خیلی محدوده و آدم رو از احساس تهی می‌کنه
،همیشه می‌خواستم یه متن بلند بنویسم فراتر از نظر شخصی
خودم رو وقف کشف خاستگاه و ماهیت کنم
تبدیل روح به واقعیت
تا الان وسیله‌ی این کار رو نداشتم
...هنرمندی که در گوشه‌های پنهان رنج می‌برده
.و با مرگش کشف میشه می‌خوام فوراً تحقیقات رو شروع کنم
.مسئله‌ی زمان هم هست ...باید با برنامه‌ی بازاریابی گسترده‌مون هماهنگ باشه
که هنوز تعیین نکردیم
خب، حاضرم بروشور نمایشگاه رو بنویسم
فوراً به افتتاحیه اعتبار می‌بخشه
،و در عوضش ...حق مالکیت اختصاصی برای یه کتاب
و چند تا اثر می‌خوام
خب، عالی به نظر می‌رسه
سلام، ردورا
،دارم موادش رو بایگانی می‌کنم بعدشم رنگ‌هاش رو طیف‌سنجی می‌کنم
و خیلی عجیب و غریبه
حتی نمی‌تونم چطوری توضیحش بدم
هیچ حدسی نمی‌تونم بزنم
گالریِ هیز، لطفاً پشت خط بمونین
،بله الان جوزفینا در دسترس نیست ولی می‌تونم پیغامتون رو بگیرم
باشه، لطفاً پشت خط بمونین
گالریِ هیز
،بله، ردورا از جلسه اطلاع داره ولی فعلاً داره تلفنی صحبت می‌کنه
مطمئنی همون "دیس" ـه؟
آره - از کجا مطمئنی؟ -
.رفتم به اون مرکز سوابقش رو پیدا کردم
خدای من - جای نگرانی نیست -
.پرونده‌ش چنان قدیمی بود که نسخه‌ی پشتیبان نداشت تنها نسخه رو برداشتم
.خیلی خب، بفرستش اینجا و ردی از خودت به جا نذار
و صورتحسابت رو ده برابر کن - ممنون -
نام "وتریل دیس" اولین بار ...در سرشماری سال 1930 لس‌آنجلس دیده می‌شود
که در خانواده‌ای کم درآمد به همراه پدر، مادر و خواهر کوچکترش زندگی می‌کند
،نُه سال بعد ...نام وتریل به همراه پدرش به عنوان
تنها بازماندگان آتش‌سوزی مشکوکی ثبت شده که خانه‌شان را نابود می‌کند
،مدت کمی پس از آتش‌سوزی نام وتریل در یک سند دادگاه ثبت شده است
مرکز حمایت از کودکان ...با اشاره به بی‌رحمی بی‌حد و حصر
...سرپرستی وتریل را از پدر متجاوزش گرفته
"و او را به یتیم‌خانه‌ی "گود تمپلرز در جنوب والیهو انتقال دادند
...دوران حضورش در آنجا یک معماست
و تنها سند موجود ترک آنجا در 18 سالگی است
اما معمای واقعی پس از آن است
دیس" به مدت سی سال ناپدید" و مانند یک شبح غیب می‌شود
ناگهان نامش در فهرست حقوق‌بگیران ...اداره‌ی کهنه‌سربازان ساتل قرار می‌گیرد
و 42 سال مستخدم آنجا بود
...دیس" تنها و در انزوا زندگی کرد"
و با استفاده از هنرش در اعماق روانش فرو رفت
این هنرمند ده‌ها سال با افکار منفی خود نبرد کرد
ثمره‌ی آن حماسه‌ای باشکوه از خشونت و جنون است
عربده‌ای برای پاسخ‌ها و پایان قاطعی که هرگز فرا نمی‌رسد
،دوست‌پسر سابقم، ریکی جمعه یه نمایشگاه داره
یه هنرمند اجیره
یه شیادِ ریشوی مرکزشهر
می‌دونی، کل عمرش تا حالا یه ایده از خودش خلق نکرده
علاوه بر این، از همه دزدی می‌کنه
ولی خودت می‌دونی، مگه نه؟
با کارهاش خیلی آشنام
...باید به نمایشگاهش بری
با چشم‌های خودت ببین چقدر کارش افتضاحه
اون‌وقت با نقدهای همیشگیت بکوبش - جدی میگی؟ -
به خاطر من
سلام، مورف
صحیح
معاصره؟
چرندیات رو ول می‌کنه و احساس واقعی رو مجسم می‌کنه
چی می‌خواد بگه؟ - چی حس می‌کنی؟ -
دارن به شیوه‌ی کاملاً‌ جدیدی از تکنولوژی بهره می‌برن
هدف این ایده یه پلتفرمه که تمام رسانه‌ها رو در بر بگیره
دیگه همه‌چیز باوقفه‌ست
...یهو پیداش شد، هیچ‌کس رو نمی‌شناخت
...و اگه جوزفینای سختکوش‌مون هشیار نبود
آثار بدیعش دور ریخته می‌شدن
و "دیس" به فراموشی سپرده می‌شد
کنار یه تیر چراغ برق روی آشغالدونی پیداش کردم
تقریباً چند تا اثر هست؟
...خب متأسفانه
بازده هنری آقای "دیس" اصلاً زیاد نبوده
و مطمئناً در آینده هم اثری خلق نمی‌کنه
یکی از آثارش هست که خیلی بهش علاقه داریم
فقط بدونین کارهاش خواهان خیلی زیادی داره
خوشگل شدی
پیش از تعالی، کل بدن به لرزه در میاد
،خب، با این قیمت‌ها موزه‌ی شما درش تخته‌ست
،خب، همین دیروز از موزه بیرون اومدم پس حالا می‌تونم آزادانه صحبت کنم
مشاورِ یه خریدار خصوصی‌ام - کی؟ -
همون دوستمون که "گوی" رو خرید
خب، خوش به حالت
...در مقام مشاورش
چند تا اثر در قطع بزرگ چشمم رو گرفته که براش بخرم
خب، کادر فروشمون حسابی سرشون شلوغه
تقاضا برای همه‌ی تابلوها بالاست
شاید پول بیشتری بدیم
این‌طوری کارت پیش نمیره - پس با چه کوفتی پیش میره؟ -
...دو تا تابلوی "دیس" بهت می‌فروشم
"اگه ماه آینده تو افتتاحیه‌ی "دمریش سه تا اثر بخری
اگه موکل من به آثار دمریش" علاقه نداشته باشه چی؟"
خب تو مشاورشی. مشاوره بده
سلام
لعنتی
ماه آینده، نمایشگاه مال توئه
من باید... باید برم
خیلی خب
دیدن یه اثر باارزش شوق‌انگیز نیست؟
...یعنی به جز هنرمندهای خالکوبی سلبریتی‌ها
.و استفاده از بادکنک به جای ابزار نقاشیه دارم یه کتاب در مورد "دیس" می‌نویسم
از نقد دیروزت برای "ریکی بلین" خیلی بدم اومد
به نظرم نمایشگاهش خیلی الهام‌بخش بود
خب، لابد من درکش نکردم
حس کردم دو نمایشگاه کاملاً متفاوت رو دیدیم
یه نقد بد براش بهتر از غرق شدن در آثار بیمشاری از گمنامیه
شوخی بود دیگه؟
تا جایی که می‌دونم نه
ریکی دیشب مست بوده و با ماشینش تصادف کرده
توی کماست
شنیدم داغون شده بود
زیر ماشین؟
زیر نقد تو. بی‌شعور
منظورت چیه که برایسون داره چند تا از آثار رو می‌بره انبار؟
اگه "دبیرز" تمام الماس‌هاش رو وارد بازار می‌کرد الان مثل شیشه‌ی تراشیده ارزون بودن
این چیزها رو تو هنرستان بهت یاد ندادن؟
قراره بگیم "دیس" چند تا نقاشی کرده؟
،خب، ارزششون در کمیاب بودنشونه پس حرف ما نیست، واقعیته
واقعیت اینه که ما هزار تا نقاشی اون بالا انبار کردیم
چرا مزخرف میگی
شک دارم حتی نصف این عدد باشه
چیکار کردی؟
.از بازار خارجشون کردم برای روز مبادا قایمشون کردم
لعنتی
!لعنتی! لعنتی
!لعنتی
!اوه! لعنتی. لعنتی
ای لعنتی
آهای؟
"چطوری؟ منم "داندان
آروم، پسر. الان نه
بازدید از کارگاه. هیجان‌زده‌ام
تحمل سرزندگی یا بشاشی رو ندارم
من احمق نیستم، یادت باشه
هی، من افتخار می‌کنم ...که نماینده‌ی جدیدتم
و می‌بینم مشغول چی بودی
شرط می‌بندم همین‌طوره
خب، اینجا معجزه‌ها اتفاق میفته؟
شوخیت گرفته؟
جان؟
اینجا بخش نمونه‌برداری و کپیه
کارگاه، طبقه‌ی بالاست
روپرت، برو بالا
این فوق‌العاده‌ست
اثر هنری نیست
خب؟
...خب، من
.دارم هضمش می‌کنم دیدنِ یه کار ناتموم هیجان‌انگیزه
فقط نظر صادقانه‌ت رو راجع یه چیزی که می‌بینی بگو
...می‌بینم که به سبک بقیه‌ی آثارته. پس
پس دارم از خودم تقلید می‌کنم؟
اگه آثار خودت باشه تقلید حساب نمیشه
فکر می‌کردم کارگاهت مرکز شهره
اونجا انگیزه‌های اعتیاد زیاد بود
سال آینده اینجا کار کردم - ...خب -
خیلی دوست دارم کارهایی رو که ...از زمان جابجاییت انجام دادی ببینم
چون تیم حاضر و آماده‌ست که هر اثر جدیدی رو که داری بفروشه
صحیح
البته، حتماً
نه، مشغول... مشغول تکوین و پرورش ایده بودی
تکوین به معنی زایشه
ایده‌ها میان، ولی به محض ظاهر شدن خودشون رو می‌کشن
اینجا کشتارگاهه
خوش اومدی
،وقتی تماس گرفتی دو سه روز طول کشید تا پیدات کنیم
سرمون شلوغ بود
ظاهراً حوالی جنگل ملی انجلس ...ماشینش سُر خورده
و به پمپ بنزین برخورد کرده
اونجا سال‌هاست که تعطیله
چی باعث تصادف شده؟
نمی‌دونیم
فکر کنم سرش ضربه خورده و سرگردان شده
این طرف‌ها آدم راحت گم میشه
چیزی پیدا نشده؟
خب، گذاشتیمش این پشت
ظاهراً قبل از این‌که ماشین رو پیدا کنیم یه عده غارتش کردن و بهش آسیب زدن
نزدیک اونجا یه کمپ بزرگ بی‌خانمان‌هاست
اگه اول پیداش کرده باشن تمام چیزهاش رو خالی کردن
چیز باارزشی داخل ماشین بوده؟
نه
تا جایی که من می‌دونم نه
همه‌ش همین رو پیدا کردین؟
نه
اینم بود
کجا رفته؟
نقاشی‌ها کجان؟
اصلاً چرا به برایسون اعتماد کردی؟
بهش نگفتم چی توی صندوق‌هاست
فقط قرار بود اونا رو به انباری در لنکستر تحویل بده
،این قضیه دردسرساز میشه ...و رک و راست بهت بگم
.من میگم اینا همه‌ش فکر تو بوده من هیچ دخلی نداشتم
.با گوشی برایسون تماس گرفتین مشخصه که من گوشی رو برنداشتم
برایسون، منم
کدوم گوری هستی؟
،می‌خوای از من اخاذی کنی تنهایی پولی به جیب بزنی؟ یا چی؟
.با من درنیفت، برایسون باهام تماس بگیر
درست به موقع اومدم
نه، نه. الان نه
کارهای زیادی سرم ریخته
چی... تا سه ساعت دیگه شروع نمیشه - همین‌قدر طول می‌کشه تا آماده بشم -
فقط یه مراسم جمع‌آوری اعانه‌ست
قراره عکس بگیرن
.اولین باره بیرون میریم این برام خیلی مهمه
می‌خوام خوشگل باشم
یه لباس محشر پیدا کردم
کاناپه‌ت برای این ارتفاع سقف خیلی کوچیکه
اینجا اصلاً به چشم نمیاد
خب، مشغول فهرست کردن نقاشی‌ها برای کتاب بودم
یه چیزی جور در نمیاد
چی؟
.تقریباً هیچ کار تمرینی یا پیش‌طرحی نیست ظاهراً گم شدن
به همراه وقفه‌های بزرگی از دوران‌های مختلف کاریش
می‌دونی، برای کارهاش تاریخ زده
نه، هر چی که پیدا کردم اونجاست
باور کن، اگه بود من می‌دونستم
هی، یه شامپاین عالی تو یخچال دارم
تا آماده میشیم بازش کن
قبل از این‌که بری یه سر بیا پیشم
.قرار ساعت سه‌تون رسیده مصاحبه برای استخدام بایگان
تو زیادی جوونی
...ام
من 22 سالمه
برای این سِمت کسی لازمه که سال‌ها تجربه داشته باشه
وقتی 40 سالت شد برگرد، خب؟
همین؟
همین
تو برای ردورا کار می‌کردی؟
فقط چند هفته
برای همین بند عدم رقابت شامل حالم نمیشه
اخراجت کرد؟ - رفته بودم استراحت -
یه مرد وارد شد و باهاش حرف زد و ردورا دیگه ول‌کن نبود
موقع افتتاحیه‌ی نمایشگاه "دیس" اونجا بودی؟
حسابی شلوغ بود - می‌دونی چقدر پول در آورد؟ -
رقم‌ها رو دیدم - فهرست خریدارها؟ -
تمام اسم‌ها
موکل شما دو تا خرید
خیلی چاره‌جویی
یاد گرفتم که آدم باید چاره‌جو باشه
ردورا یه پرونده در مورد "دیس" داشت که مخفیش کرده بود
...یه روز کلیدش رو پیدا کردم
و مطلب خیلی جالبی بود
می‌دونی چیه؟ شاید بتونیم استخدامت کنیم
بازم برگرد دفترم و بگو دیگه چی شنیدی
آه، واقعاً دلم برای اینجا تنگ شده بود
...احساس دوستی و اعتماد، خلوص نیت
کباب قالبی سه‌شنبه توی کافه با چشم‌اندازِ قیرهای نشتی
"خب، بریم سراغ "وتریل دیس
...در فدراسیون متحده‌ی جهان
شک دارم در حال حاضر هنرمندی بیشتر از اون سر زبون‌ها باشه
،می‌دونی از زمان افتتاح نمایشگاه توی توییتر ترند شده؟
علاقه داریم کارهاش رو نشون بدیم
چند تا نقاشی؟
می‌تونم دو تا از نقاشی‌های موکلم رو جور کنم
و ده تای دیگه هم قرضی از گالریِ هیز
،ابعاد و فایل عکس‌ها رو برای گروه بفرست تا فصل بعدی یه جا براش در نظر بگیریم
می‌خوام هر چه زودتر نمایش داده بشن
تالار اصلی، جناح جدید ساختمون
بازاریابیِ رویدادی - می‌دونی که ما روال خاصی داریم، گرِچن -
اوه! یه طرح باشکوه داشتم ...که از کارفرمای سابقم
و از موزه‌ی هنرهای ...برتر معاصر لس‌آنجلس حمایت کنم
!"اونم با اولین نمایش آثار "دیس
...بابت این کار ازت متشکریم
ولی مشکلِ جا داریم
خب نقاشی "آلت اسب" یا فرج جواهرنشانِ" بانیو رو جابجا کن"
اگه به منه که یکیش رو بکن تو اون یکی
یه مشکل مالیاتی وجود داره و موکلم می‌خواد نمایشگاه "دیس" فوراً بازگشایی بشه
...در قبال پیشنهاد بسیار سخاوتمندانه‌م
می‌خوام گویِ مینکینز هم نمایش داده بشه
،دست بردار، گرِچن اینجا که بازار قالیچه نیست
نه، یه معادله‌ست که آخرش یه راه‌حل داره
...و اگه نمی‌تونین درکش کنین
مطمئن باشین موزه‌های دیگه‌ای هستن که درک می‌کنن
آه
بوس بوس
[ بیمارستان کهنه‌سربازان ساتل ]
!اوه
ببخشید
شما رو ندیدم
سلام. من "مورف وندِوالت" هستم
اومدم اینجا در مورد "وتریل دیس" تحقیق کنم
دارم یه کتاب در موردش می‌نویسم - برای چی؟ -
...تبدیل به یه هنرمند مشهور شده توی مکتب منزوی‌ها
شما... پیشش کار کردی؟
هیجده سال
خب، اگه بتوینم هماهنگ کنیم یه موقع مفصل حرف بزنیم خیلی کمک می‌کنین
آخه سؤالات زیادی دارم و آدم‌های خیلی کمی هستن که می‌شناختنش
یه کهنه‌سرباز بود که می‌تونستی باهاش حرف بزنی
دو سه تا مدال داشت و یه روده‌ی دراز
،دوست داشت بقیه رو اذیت کنه .خصوصاً "دیس" رو
آخر سر توی میدون مُرده پیداش کردن
دست‌هاش بسته شده بود
هیچ‌وقت معلوم نشد کی این کارو کرده
یعنی داری میگی کار "دیس" بود؟
!گندش بزنن - اوه! خدای من -
دارم میگم به نفعته ولش کنی
ببین، من حرف دیگه‌ای ندارم که بزنم
اینو می‌تونی به اون یارو هم بگی
کی؟
همون که دیروز اومد اینجا
نمی‌دونم کی بوده
بیا
[ ری راسکینسپیر - کارآگاه خصوصی ]
...خب، حبس 20 ساله‌ی "دیس" رو تأیید کردیم
...با استفاده از اسناد دادگاه، اسناد پلیس
و سوابق کاری
در 18 سالگی "دیس" از یتیم‌خونه‌ی "گود تمپلرز" خارج شده
.به خدمت رفته دو سال توی ارتش خدمت کرده
...و وقتی خارج شده
دچار یه جور فروپاشی روانی شده
...در اون مقطع
پدر متجاوزش رو پیدا کرده و به قتل رسونده
ولی همون لحظه اونو نکشته
...چند روز کشش داده
شکنجه‌ش کرده و بعد اونو زنده زنده سوزونده
دیس" بیست سال رو در بیمارستان روانی" مخصوص مجرمان روانی سپری می‌کنه
این بیمارستان از زندانی‌ها برای آزمایش‌های پزشکی استفاده می‌کرده
تزریق‌ها، شوک‌ها
خدا می‌دونه دیگه چه چیزهایی
مثل موش آزمایشگاهی بودن
وقتی دادگاه اونجا رو تعطیل می‌کنه دیس" آزاد میشه"
...از اونجا میره لس‌آنجلس
و یه شغل توی مرکز کهنه‌سربازان گیر میاره و دور از توجهات زندگی می‌کنه
نه حساب بانکی، نه ماشین، نه گواهینامه
حتی یه عکس به درد بخور هم پیدا نکردم
و همه‌ی اینا رو تأیید کردی؟ مطمئنی؟
همه‌شون تأیید شدن
حقیقت هستن
.خب، اینو فردا منتشر می‌کنم ...ازت می‌خوام
با رسانه‌ها صحبت کنی ...صلاحیتت رو ثابت کنی
...اعتبار چیزهایی که توی پرونده‌ست و
و ماهیت زننده و ناخوشایندِ چیزهایی که پیدا کردی، و غیره و غیره
فکر می‌کردم این جور چیزها ارزش کارهاش رو بالا می‌بره
اوه، نه، نه
این دیگه خارج از حده
شب خوبی داشته باشی - شب بخیر -
با "مورف" تماس گرفتید. پیام بذارید
"چطوری، مورف؟ منم "جان
.به محض این‌که تونستی باهام تماس بگیر یه چیزی در مورد "دیس" دارم
فکر کنم خیلی برات جالب باشه
آهای؟
یعنی چی؟
جان؟
اوه، اینجا گیر افتادیم، نه؟
این آهنگ ارگ بنجل چیه؟
و این تابوت. چه رنگیه؟
نارنجی دودی؟ از حراج خریده؟
این‌قدر بلند نگو
جدی میگم، تصور کن بخوای تا ابد توی این بمونی
.خدای من هیچی تو رو راضی نمی‌کنه
خب، شغلم همینه. مشکل‌پسندم
اصلاً چی میگی؟
سلیقه و معیارها رو بندازم دور؟
حقیقت رو یواش بگم؟
اون‌وقت چه دنیای دلخراشی میشه
اوه، سلام
من جوزفینا هستم
.با ردورا کار می‌کنم توی گالری شریک هستم
اوه آره. دمریش هستم - اوه، البته -
من یکی از طرفدارهای سرسخت کارها‌تم - ممنون -
من مسئول کلکسیون "دیس" هستم
خارق‌العاده‌ست
ممنون - نقدت برای "ولگرد آهنی" فروشش رو کاملاً خوابوند -
،به جای دیده شدن داره توی انبار خاک می‌خوره
من تبلیغات‌چی شما نیستم
خدایا
...ما توی همه چی رقابت داشتیم
ولی بیزارم که به این خاطر اینجام
یعنی چه مشکلی داشته که همچین کاری کرده؟
آخرین باری که من باهاش حرف زدم همون آدم سطحی همیشگی بود
دوباره شروع کردم به نوشیدن مشروب
اوه، به یاد ایام خوش
ام، اینجا فقط برای خانواده و دوستانه
هوم
...خب، جان تو گالری من شروع به کار کرد، پس
پس میگی کدوم گوری بشینم؟
خانم‌ها و آقایان، با اجازه شروع کنیم
ویاگرایی چیزی خوردی؟ - دیگه آخراشه -
نه. روی کمرم می‌خوابم
نه - نمی‌تونم این‌جوری بمونم -
!آره، آره، آره، آره
چشمات رو باز کن
من این پایینم
اوه، گندش بزنن
یه مشکلی پیش اومده
.یه مشکل کیری داریم به معنی واقعی کلمه
...دارم چیزهایی می‌بینم
چیزهایی تکون می‌خورن
جدی میگم، خیلی می‌ترسم
احساسات شدیدت و گوش دادن به ذهن باهوشت، منو سر شوق آورده بود
و حالا نمی‌دونم تبدیل به چی شدی
...نقدهات از چشم افتادن
،و هنوز اِد رو دوست داری اعتراف کن
من اِد رو دوست ندارم
گرِچن اتفاقی اونو دیده، و اِد گفته دارین با هم حرف می‌زنین و حلش می‌کنین
...خب، اِد مثل سگ دروغ میگه
!و گرِچن یه جنده‌ست
موبایلت رو چک کردم. 6 بار زنگ زدی - داشت از خونه می‌رفت، داشتیم هماهنگ می‌کردیم -
منظورت چیه نقدهام از چشم افتادن؟
حق با توئه
عصبی بودنت. منطقیه
تو نمی‌دونی چی دوست داری یا حتی چی می‌خوای
بذار بگم چی رو دوست داشتم
!"نمایشگاه "ریکی بلین
!ولی منو تحت فشار قرار دادی که بکوبمش
اونو گردن من ننداز
.انگار اولین نقد بدی بود که می‌نویسی منو چی فرض کردی؟
نمیگم تو رو مقصر می‌دونم
میگم پشیمونم
...هی
...به نظرم زیادی به نقاشی‌ها
و این آثار "دیس" نگاه کردم
.میرم بیناییم رو چک می‌کنم این قضیه تموم میشه
هی
به ذهن باهوشم گوش کن
خب؟
تحت تأثیر قرار نگرفتم
به گمونم قدم کوچیکیه ...به سمت یه چیزی، ولی
بیا روراست باشیم
از چی می‌ترسی؟
دوستی ما به خیلی خیلی قبل پیش برمی‌گرده
می‌خوام یه چیز میزکی نشونت بدم
اعتیاد و وابستگی، خلاقیت را می‌کشد"
خلاقیت با ناشناخته‌ها بازی می‌کند
هیچ تدبیری وجود ندارد ...که گستره‌ی بی‌پایانِ چیزهای نو را
در بر گیرد
...تنها اعتماد به نفس
...می‌تواند تو را به ماورای ترس‌ها
"و شناخته‌شده‌ها ببرد
اینو "پولی آنا" نوشته، سال 1983
بعد از این‌که اُوِردوز کرد تو تخلیه‌ی آپارتمانش پیداش کردم
...من مدت‌ها پیش قید هنرمند بودن رو زدم
ولی می‌دونم مشکل چیه
دنیای هنر رو فراموش کن
باید از اینجا و همه‌ی اینا دور بشی ،به خودت استراحت بدی
از خونه‌ی ساحلی من استفاده کن و اونجا بمون
تا وقتی که بتونی یه کاری انجام بدی که فقط برای خودته
کدوم عدسی بهتره؟ یک
دو - دو -
.خیلی خب. دو ، یک بهتره، بدتره یا فرقی نداره؟
فرقی نداره
بسیار خب، این هم از این
خیلی خوب
وضوح دیدت در واقع از دفعه‌ی قبلی بهتر شده
امیدوار بودم بتونید یه چیزی پیدا کنید که اتفاقاتی که داره میفته رو توضیح بده
حرکات خیالی؟
فکر کنم سندروم چالرز بونِی دارم (سندرومی که باعث دیدن چیزهایی می‌شود که واقعیت ندارند)
توهم، دیدن تصاویر خیالی، اشیاء در حال حرکت
معلومه حسابی تو اینترنت گشتی. آره
،وقتی عوامل دیگه‌ی این سندروم نباشن خیلی بعیده
اما بیا این هفته یه نوبت ویزیت دیگه بذاریم
مردمک چشمات رو گشاد کردم واسه همین باید تا چند ساعت اینو بزنی چشمات
این خیلی زشته
لعنت
گندش بزنن
بله، شما؟
منم - چقدر هوشمندانه، شماره‌تو بلوکه کردی -
چون به تماسام جواب نمیدی
بعد از اون پیام صوتی زننده‌ی دیروزت از این کارم غافلگیر شدی؟
چی...؟
تو به جوزفینا گفتی که من هنوز با اِد رابطه دارم؟
عه، این گناه منه؟ - ما از هم جدا شدیم -
،می‌خواست از خونه‌ام نقل مکان کنه داشتم باهاش هماهنگ می‌کردم
راستش، من انتظار یه معذرت‌خواهی داشتم
.اِد دقیقا بهم گفت که قضیه بیشتر از اینا بود من فقط حرفش رو نقل کردم
!خیلی مسخره‌ای
!به هیچ وجه قابل اعتماد نیستی
عه، واقعا؟ پس اگر این‌جوره ...به گمونم این اصلا واقعیت نداره که
،دوست کوچولوت جوزفینا با دمریش سر و سر داره ...اینم باید اضافه کنم که الان
دوتایی دارن سوار ماشین میشن که توی افق غروب محو بشن
گیتا؟
بله - سلام -
من مورف - وندِوالت هستی -
بله - معلومه می‌شناسمت. سالهاست که نقدهاتو می‌خونم -
بله
عینک آفتابی مدل جدید پرسوله؟
آره ، درسته
این نقاشی اثر فرویده (نقاش واقع‌گرای بریتانیایی)
بله همین‌طوره - تاحالا این رو ندیده بودم -
از سال 1992 توی یه صندوق بوده
و دوباره قراره توی یه صندوق نگهداری بشه
"راستی بروشوری رو که برای نمایشگاه "دیس نوشته بودی خیلی دوست داشتم
ممنونم
،همون‌طور که تلفنی گفتم می‌خوام در مورد "دیس" یه کتاب بنویسم
خب، به اندازه‌ی یه کتاب مطلب درباره‌ش هست
تو قبل از فروش، مجموعه آثارش رو فهرست کردی
نه فهرستشون نکردم
"روش‌شناسی متمایز "دیس تمرکز اصلی من شد
،سه هفته رو صرف شناخت قواعد گردش کار و طبقه‌بندی آثار کردم
تمایز بین مواد نقاشی و اموال شخصی، تقریباً غیرممکن بود
راستش، خوشحال بودم که کارم تموم شد
هوم
خبر نداشتم که غیر از وسایلی که من در اختیار دارم اموال شخصی دیگه‌ای وجود داره
نه به شکل مرسوم
منظورم به شکل بافته
کاغذ؟
شاید بهتر باشه با ردورا صحبت کنی
...ردورا
از کتاب حمایت می‌کنه
من حمایت و اعتماد کامل اون رو دارم
منظورم از بافت، سرمِ خونه
احتمالاً خون نقاش بوده
برای ایجاد رنگ‌ سیاه متمایل به قرمز و سایه‌ها ازش استفاده کرده
تو هر اثری که ما بررسی کردیم وجود داشت
چنین درخواستی حتی از طرف تو هم اهانت‌آمیزه
نمی‌فهمم چرا مخالف برگزاری نمایشگاه بازنگری مینکینز" از همه‌ی آثار مهمش توی پاییز هستین"
ما قبول کردیم که اگه 12 تا اثر "دیس" رو برامون بیاری گوی رو به معرض نمایش بگذاریم
جداً، گرِچن، این کارت گستاخانه و احمقانه است ...اگر می‌خواستی که
آثار بیشتری از مجموعه‌ی هنری کلکسیونرت رو ...به ما تحمیل کنی تا ارزششون بالا بره
باید این کارو قبل از قطعی شدن ...قرارداد نمایشگاه "دیس" انجام می‌دادی
نه شب قبل از بازگشایی نمایشگاه
شنیدم بخش بازاریابی امید زیادی به نمایشگاه سیار آثار "دیس" داره
حتی برآوردها رو هم انجام دادن
بنابراین معتقدم اهرم فشار من در چشم‌انداز آتی خیلی سنگینه
تو پاییز هیچ جای خالی‌ای برای نمایش آثار مینکینز وجود نداره
...من قراره فردا با هیئت مدیره‌تون ملاقات کنم
و پیشنهاد بدم که بخش نمایشگاه هنرمندان نوظهور رو کوچیک کنن
به هرحال، اونا که باعث فروش بلیت نمیشن
مگه از روی جنازه‌ی من رد بشه
ام، گرِچن؟
...نسخه‌ی چاپی مطالب روابط عمومی طبقه‌بندی شده
و کیت‌های الکترونیکی نیمه شب ارسال میشن
صبح زود بیا
و اگه یه ستاره‌ی هنری یا آدم مشهوری اومد خبرم کن
اگه از نظر شما اشکالی نداره، می‌خوام برم خونه
و یه چند ساعتی بخوابم
نورپردازی روی گوی اصلاح شده؟
،چراغ‌های کناری، بله ...سپردم بذارن روشن بمونه
تا موقع رفتن بتونین ببینیدش
پس برو
شبتون بخیر
!خدای من
!کمک
سلام
نه
کِی؟
امروز صبح
یه جوری دستش توی گوی گیر کرده
...انگار یه عیب فنی داشته، و گمونم
دستش رو کاملاً از جا کنده و در اثر خونریزی مُرده
وحشتناک بوده
نگهبان‌ها فکر کردن جسدش یه اثر هنری جدیده که نصب شده
برای همین درِ نمایشگاه رو به روی مردم باز کردن
اعلامیه‌ی تبلیغی نمایشگاه "دیس" دیشب مثل توپ صدا کرده بود
به همین خاطر خیلی‌ها داشتن می‌رفتن اونجا
مردم همین‌طور از کنارش رد می‌شدن انگار که بخشی از نمایشگاهه
بعدش یه گروه از مدرسه واسه گردش به نمایشگاه اومدن
بچه‌ها فکر کردن خون ساختگیه
برای همین با پا رفتن روش و همه جا پخشش کردن
...خدا می‌دونه چقدر دیگه ادامه پیدا می‌کرد
تا اینکه کوکو اومده تا کنفرانس خبری نمایشگاه "دیس" رو برگزار کنه
گرِچن رو دیده و کنترل خودشو از دست داده
هنوز پشت خطی؟
ردورا؟
نمی‌فهمم
اول برایسون، بعد "جان" و حالا هم گرِچن
معلومه چه اتفاقی داره میفته؟
نمی‌دونم
آخه همین دیشب گرِچن رو دیدیم
...اون بخش از موزه رو بستن، ولی
شنیدم نمایشگاه "دیس" غلغله است
هی، برو
.توی "مومنتس" و "اینستاگرام" داریم ترند میشیم خیلی محبوب و موفقه
ردورا، هنوز پشت خطی؟
شنیدی الان چی گفتم؟
آره
نمایشگاه آثار "دیس" داره حسابی رونق پیدا می‌کنه
یکی پشت دره، باید برم
...شنیدی
شنیدی چه اتفاقی برای گرِچن افتاده؟
شنیدی؟
خدای من
باورت میشه؟ - باید از اینجا بری -
نمی‌تونی این‌جوری سرتو بندازی پایین و بیای تو
،الان یکی باید کنارم باشه به نظرم برای تو هم بهتره
چه خبر؟
شوخیت گرفته؟
ما با هم نیستیم، خیلی شفاف اینو بهت گفتم
تو گفتی کمی زمان نیاز داری
...ستایشی که نسبت به آثارت داشتم
!کاملاً از بین رفت
هی، پسر، سعی نداشتم دوست دخترت رو بقاپم، خب؟
گفت دیگه رابطه‌تون تموم شده
واقعاً؟ تموم شده؟
بگو که یه تفاهم واقعی نداریم
من هیچ‌وقت به شکل ویژه‌ای بهت علاقه‌مند نبودم
!اوه
ما دیروز منتظر شما بودیم
در واقع نیمی از روز نمایشگاه رو به انتظار شما بستیم
فکر کردم "آرت‌وب" برنامه‌ی زمانی رو دقیق مشخص کرده
می‌دونم، عذر می‌خوام، تقصیر من بود
می‌دونم که این بازدید قبل از اولین نمایش عمومیه
فقط درگیر یک سری مسائل شخصی بوده‌م
بعدشم که صبح اون اتفاق برای گرِچن افتاد
...اگر زمان مناسبی نیست - نه، مشکلی نیست -
از وقتش هم عقب افتاده
امروز نقدمو می‌نویسم و منتشرش می‌کنم
لیلیث وَنلَندیگم" با نمایشگاه‌های صدای" ...بی‌سابقه‌ش تو دنیا طوفان به راه انداخته
.پارسال برنده‌ی جایزه‌ی "نام جون پیک" شد میستیسیت" آخرین اثر ایشونه"
همون‌طور که صحبت کردیم، ما هماهنگ کرده‌ایم تا شما نمایش رو به تنهایی تجربه کنید
نگاهش کن، واسه خودش اونجا وایساده
فقط چیزایی رو که می‌دونه می‌پذیره
بی‌شک یکی از بدترین نمایشگاه‌های تاریخ هنر معاصر است
قطعه به قطعه، بزرگ‌ترین اتلاف فولاد از زمان کشتی تایتانیک است
این نمایشگاه افتضاح باید با بولدوزر خراب شود
اگر کانون توجهات رسانه‌ای را قلم بگیرید آخرین اثر او به شدت کسل‌کننده خواهد بود
،"جدی می‌گویم، خانم "میناتی خطاب حرف‌هایم به شماست
ظاهراً اطرافتان کسی نیست که این را به شما بگوید، تمامش کنید
این تراوشات را تمام کنید
.این نمایشگاه هیچ جنبه‌ی مثبتی ندارد ...صرفاً شرم‌آور
بهترین بخش نمایشگاه، شراب گلی فرانسوی‌ست که جزء پذیرایی است
اثری کریه‌المنظر است و دیدنش باعث احساس تهوع می‌شود
...از معصومیت و حماقت تبدیل شده به
!تا ابد به خاطر این حرف ازت متنفر خواهم بود
با تنبلی پنهان شده - !زننده، فریبکار -
!فریبکار
!مورف
قضاوت باید داوری شود
یک شکست عظیم است
!مورف
...ریکی بلین" نمونه‌ی کلاسیک افرادی‌ست"
که سعی می‌کنند متظاهر را پیشرو جا بزنند
،بابت تاخیر عذر می‌خوام کامپیوترمون هنگ کرده بود
الان نمایش رو شروع می‌کنیم
من الان چی شنیدم؟
هیچی. این اتاق عایق صداست
...صد
صدای حرف‌ها
اصلاً نمی‌دونم از چی حرف می‌زنین
...میستیسیت یک سمفونی از صدای نهنگ‌هاست
که در عمق 6096 متری زیر دریا در درازگودال ماریانا ضبط شده
آمادگیش رو دارین؟
دارم یه چیزایی می‌بینم
چیزایی می‌شنوم
چیزهای غیر قابل توضیح
چیزهای غیرممکن
...و اعتراف به این موضوع برام سختیه
...چون من پیرو مکتب مکان و زمان حال هستم
و انکارکننده‌ی باورهای بچگانه
!اما یه چیز واقعا عجیب و غریب داره اتفاق میفته
چه اتفاقی برای برایسون افتاد؟
به گفته‌ی پلیس، تصادف کرده
و بعد از تصادف سر به بیابون گذاشته
من با پلیس حرف زدم
تصاویر دوربین‌های مداربسته‌ی شب ناپدیدی برایسون رو دارن
داشته صندوق‌های آثار هنری رو توی وانتش بار می‌زده
خیلی خب
چی تو اون جعبه‌ها بوده؟
اینایی که میگی چطوری به هم مربوطن؟
!"دیس"
،دگرگونی وضع روانیش، روح زجر کشیده‌ش !نمودهای وامونده‌ی ماه
!نمی‌دونم چطوری
این مرگ‌ها
ناپدید شدن
...هر اتفاقی که الان داره میفته
همه به آثار هنری اون ربط دارن
با یه روح آکنده و عجین شدن
از یه انگاره‌ی جانبخش ایجاد شدن
فکر نمی‌کنی مثل سبک باروک یه کم عجیبه؟
اومدم اینجا که بهت هشدار بدم - باشه -
می‌دونی چیه؟ !دو سه هفته‌ی گذشته خیلی عجیب بوده
!اما به حرفای خودت گوش کن
،موقع تحقیق برای کتاب با صاحب‌های ساختمون صحبت کردم
...اونا تعجب کردن
که شنیدن آثار "دیس" داره فروخته میشه
...ظاهراً
دیس" صریحاً وصیت کرده که همه‌شون نابود بشن"
خب حرفت چیه؟ - !فروش آثار "دیس" رو متوقف کن -
...این مجموعه چند ده میلیون دلاریه
اون‌وقت ازم می‌خوای به خاطر یه روح فروشش رو متوقف کنم؟
دارم یه مقاله درباره‌ی این می‌نویسم
درباره "دیس"، گذشته‌ش، روش‌هاش و همه‌ی اتفاقاتی که افتاده
با این کار حرفه‌ات رو نابود می‌کنی - از شرش خلاص شو -
همه رو تو جعبه بذار و بفرست بره
این کاریه که من می‌کنم
همه‌ی هنرها خطرناک هستن، مورف
از زمان اولین نمایش، همه در حال تکاپو هستن
چیزی که تغییر کرده اینه که ...ما ارزیابی مجدد کردیم و پی بردیم که
کارها رو بیش از حد گرون قیمت‌گذاری کردیم
...من 6 تا عکس از کارهای "دیس" رو فرستادم
...که همگی برای خرید فوری آماده هستن
و مقدر شدن برای افزایش قیمتی چشمگیر
همشون. عالیه
اسناد قرارداد رو براتون می‌فرستم
خیلی خب، بله
توی نمایشگاه "بازل" می‌بینمتون
چه خبره؟
.ما که فاز اول فروش آثار "دیس" رو تموم کردیم چرا بازم داریم می‌فروشیم؟
مورف مصمم شده که یه مقاله بنویسه
...می‌خواد ناپدید شدن برایسون
و مرگ "جان" و گرِچن رو به آثار "دیس" ربط بده
اون معتقده که این آثار باعث حلول یه جور روح میشن
روح؟
چه نوع روحی؟
من از انواعش اطلاعی ندارم
خب، حالا به فرض اون یه مقاله‌ی احمقانه بنویسه، چه اهمیتی داره؟
،ما کالاهای ماندگار نمی‌فروشیم ما بینش و ادراک می‌فروشیم
مثل حباب نازک هستن
با خریدارهات تماس بگیر و تا مورف چیزی منتشر نکرده هر چی می‌تونی آثار "دیس" رو بفروش
بعدی کیه؟ - راکسی" روی خط یک منتظره" -
سلام عزیزم، تماس گرفتم ببینم چند تا از آثار "دیس" که در حد موزه باکیفیت هستن می‌خوای یا نه؟
،عزیزم، جنس پارچه‌ی مبل ابریشم طبیعیه کفش‌هاتو بردار
درِ اینو باز کن
دست‌های قوی‌ای داری
تا حالا به این نقاشی نگاه کردی؟
تا حالا متوجه چیزی درباره‌اش شدی؟
اگه مدت زیادی بهش نگاه کنی حرکت می‌کنه
زنده‌ست
تازه فروختمش - چی؟ من می‌خریدمش -
تو از پس هزینه‌اش برنمیومدی
ما نمی‌خوایمش، باور کن دارم با این کارم در حقت لطف می‌کنم
من باید برم خیابون ترکشن
فکر کردم امشب رو خونه می‌مونیم - آره -
یه کاری پیش اومده و باید امشب راست و ریستش کنم
داری منو پس می‌زنی
می‌خوام تو هم بیای
چرا مدام بهم زنگ می‌زنی؟
چرا؟
رابطه‌مون رو بهم می‌زنیم، بعدش میری یه مقاله می‌نویسی تا راه امرار معاش منو نابود کنی
من این کارو برای انتقام از تو نمی‌کنم
قضیه آثار "دیس"ـه، فکر کنم هر کدوم از ما که ازش سود برده در خطره
یعنی به همین راحتی منتشرش کردی؟
خدای من، الان دارم می‌خونمش
هیچ می‌دونی که عقلتو به کل از دست دادی؟
تا زمانی که دوست‌هامون رو از دست ندیم ارزششون رو نمی‌فهمیم
من هنوز تو رو دوست خودم می‌دونم، جوزفینا
!برو در خودتو بذار و شماره‌ی منم فراموش کن
باشه، اشکالی نداره ، خیلی خب
الو؟
مورف هستم
اوه، سلام
یکی از برنامه‌هام جلو افتاده
دارم چندتا اثر هنری رو انبار می‌کنم و فوراً باید از شهر برم
برای مدتی که نیستم اینجا یه دستیار پاره وقت نیاز دارم
خب، من در دسترس هستم - می‌تونی امشب کارتو شروع کنی؟ -
آره فکر کنم، حتماً
باید کلید خونه و انبارم رو بهت بدم
،یه ناحیه‌ی مشرف تو ماهالند هستش درست بعد از بلوار کوئنگا
می‌دونم کجا رو میگی - خوبه، اونجا می‌بینمت -
آقای وندِوالت ، سلام
منتشرش کردم، کوکو
...و با این مقاله... من
.دارم بنزین رو خودم می‌ریزم دارم کبریت روشن می‌کنم
چاره‌ای ندارم
...برای من آشکار شده که
...که یه جور قدرت بزرگ‌تر وجود داره
یه موجود که خودشو وقف کارهای کثیف ما کرده
چه جوری وقف کرده؟
...در
...تخطی از
قانون‌های تخطی نشده
من دیوونه شده‌م؟
از نظر من نه
من هر دو تا جسد رو پیدا کردم
شب‌ها با چراغ روشن می‌خوابم
...به‌علاوه اگه هر چه زودتر کار ثابتی پیدا نکنم
باید برگردم به میشیگان
باید یه چیزی رو بهتون بگم
چی؟
من دستیار ردورا بودم، خب؟ چک‌هاش رو می‌دیدم، فهرست کارکنان رو همراهش تنظیم می‌کردم
فکر کنم بعضی وقتا یادش می‌رفت که منم به اونا دسترسی دارم
بهم بگو
...دوست پسر سابقت، اِد
برای اون کار می‌کرد
.اِد بهش تمرین ورزشی می‌داد مربی خصوصیه
نه
...نه منظورم اینه که
ردورا به اِد پول می‌داد تا جلو جلو نقدهات رو براش لو بده
یعنی قبل از اینکه نقدت رو منتشر کنی ...بهش می‌گفت که از چی خوشت اومده
و بعد ردورا اون آثار رو خریداری می‌کرد
هنوز پیشنهاد کارو دارم؟
،اینا کلیدهای انبارمه همه‌ی چیزهایی که اونجان باید فهرست بشن
خیلی خوب
جای ماشینم اون بیرون امنه؟
من از کدوم گوری بدونم؟
کجا رفتی؟
.این "بِن" ـه نمایشگاه گروهی قدیمیم رو اداره می‌کنه
سلام
عالیه، میشه حالا بریم؟
من می‌مونم
ولی من خیلی از اینجا خوشم نمیاد
آره، منظوم طولانی مدته
دیگه نمی‌خوام با ردورا و گالریش کار کنم
نه این کارو نمی‌کنی
نمی‌تونم اونجا باشم
.ما یه نمایشگاه فوق‌العاده برنامه‌ریزی کردیم الان نئشه‌ای، بیا بریم
در این مورد جدی‌ام
تو در آستانه‌ی یه پیشرفت بزرگی
داریم تو رو جهانی می‌کنیم
می‌خوای بی‌خیالش بشی؟ به خاطر چی؟
به خاطر یه گاراژ داغون که توش نقاشی‌های گرافیتی دیواری می‌فروشن؟
خدای من، فایده‌ی هنر چیه اگه هیچ کس اونو نبینه؟
!لعنت
.یه ماشین راه ماشینم رو بسته می‌خوام بکسل بشه
نمی‌دونم
صبر کنین
اوه، خیابان هفتم پلاک2057
منتظرم
آهای؟
من فقط منتظر جرثقیل هستم
"دیس"
اوه، خدا رو شکر
الو؟
دمریش داره ازمون جدا میشه
.عرضه‌کننده‌ی قدیمی آثارش رو تو یه بار دید و گفت که می‌خواد برگرده پیشش. دیگه تمومه
خوش به حالش
یعنی چی خوش به حالش؟ چی داری میگی؟
جوزفینا، تو می‌دونستی که "دیس" وصیت کرده بود که همه‌ی آثارش نابود بشه؟
این چیزی رو عوض می‌کرد؟
اگه می‌دونستم اونا رو نابود می‌کردم؟
نه
اون یه استاد بود
خدای من، گوشی رو داشته باش، جوزفینا
استلا
استلا. استلا
استلا، گندش بزنن
تا حالا احساس نامرئی بودن بهت دست داده؟
یه بار، یه راه آهن ساختم
ردورا؟
زود باش استلا، بجنب زود باش، بدو
استلا، بیا اینجا
زودباش بیا دیگه، دختر خوب
!بیا استلا! لعنتی
!استلا
ردورا؟
خدای من
خدایا... خدای من
!نه، نه! نه! می‌فهمم
!درک می‌کنم
من نمی‌تونم نجاتت بدم
خدای من، باورم نمیشه الان چه اتفاقی افتاد
جوزفینا؟ الو؟
اوه
...کجا
!اوه، خدا مرگم بده
چی؟
چه جوری؟
توی یه انبار؟
خب، فکر می‌کنن چه اتفاقی افتاده؟
نه. من نمیام
باید برم
گوشی رو بردار
آره، برش داشتیم
هیچ اثری از صاحب ماشین نیست
ماشین رو می‌بریم پارکینگ مرکزی
آره
همش همین بود
همه چیز؟
همه‌ی تصاویر، طراحی‌ها ، کارت پستال‌ها
همه‌ی آثار هنری؟
اوهوم
بگو - کاملاً خالیه -
چهل و هفت اثر. همه رو برداشتیم
ممنونم
فرودگاه لس‌آنجلس، ترمینال پنج - خیلی خب -
[ "وِلوِت بازسا" ]
زیباست - آره -
چنده؟
چه می‌دونم. 5 دلار
آره
ممنون
اینم خدمت شما
ممنون - مراقب خودتون باشید -
« تـرجمـه از نیـما و امیرحسین لطیفی و حسیـن غـریبی » .:: NimaAM & Doctor Hurt & hossein6 ::.
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @DibaSub